SubsTeam bukvi.bg ®
превод: DubNorris редакция: damebra
Какво правиш?
Професионалистите не може да го правят!
Едно-две.
Едно-две-три.
Браво.
Едно.
Едно-две.
Три?
Док не е тук вече.
Къде е?
Почина преди три месеца.
Едно-две.
Не знаех.
Какво стана с него?
Аз управлявам вече.
Аз го ръководя.
Какво стана с него?
Рак, човече.
Това, което стана с теб... Тъкмо излезе от затвора,
не може да те кача на ринга.
- Хайде, човече. - Така е вече!
Това е всичко, което имам, човече.
Вече не си в добра форма.
Искам само да тренирам.
Ако Док беше тук, щеше да ми позволи.
Док не е тук.
Не е.
Разбира се, че не е.
Започвай! Едно-две!
Едно-две-три.
Какво искаш?
Радвам се да те видя.
Няма нищо за теб тук.
Трябва да остана някъде.
Само за няколко седмици.
Не мога, Вайън.
Просто не мога.
Заради това, което стана.
Само за няколко седмици.
Няма да е за дълго.
Оставиха ми къщата.
На мое име е.
Здравей.
Джими, това е чичо ти Вайън.
Ще влизаш ли?
Не, той тъкмо...
Минаваше, за да ни види.
Добре.
Мисля, че искаше да влезе.
Нямаш ли домашно, което да пишеш?
Направих го.
Вайън!
Благодаря ти, Господи, за храната, която получаваме,
- Амин. - Амин.
Заповядай, скъпи.
Кюфтето е страхотно.
Може да останеш две седмици, ако пиеш ще напуснеш.
Не съм пил от 12 години.
Откакто влязох вътре.
Радвам се да го чуя.
Жалко, че трябваше да се стигне до там, за да се осъзнаеш.
Благодаря.
Донесох ти спален чувал.
Благодаря.
Имам работа, която трябва да свърша... Разбира се.
Ще се видим след малко.
Здрасти, чичо Вайън.
Здравей, Джими.
Потърсих те в интернет.
Така ли?
Пише, че рекордът ти е 2-7, като професионалист.
Да. Ще се биеш ли, като не си в затвора?
Не знам.
Мисля, че ще се справиш. Благодаря, Джими.
Ще продължа да чета книгата си.
Харесваш ли да четеш?
Да, понякога.
Лека нощ.
Колко лицеви опори направи?
- Доста. - Колко?
Триста.
Татко беше ли прав за теб?
Какво е казал?
Бил си сводник и наркодилър.
Веднъж продадох наркотици,
но не съм бил сводник.
Вярно ли е, че си убил човек?
Да.
Какво стана?
Не искам да го обсъждам.
Здравей.
- Здравей. - Казаха ми...
Казаха ми да дойда тук за работа.
Бил ли си в затвора?
Да.
Виж, човече...
Съжалявам...
Не може да наемаме бивши затворници. Добре.
Застрахователен въпрос. Да, знам.
- Наистина... - Съжалявам.
Не спирай да тичаш.
Искаш ли да ритнеш?
Вярвай, че топката ще стигне.
Трябва да спра, преди да я хвана.
Продължавай да тичаш, погледни в дясно и вярвай, че топката ще е в ръката ти.
Аз ли искаш да ти я хвана?
Млъкни.
Хвърли я отново.
Не спирай да тичаш.
Продължавай.
Да не искаш да я хвърля, заради теб?
Много смешно, дай ми я.
Тъчдаун!
Браво на теб! Това беше страхотно!
Какво има?
Трудно ни е с парите, това е.
Трудно е да си самотна майка.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Знам, че Господ ще ни осигури всичко.
Аз пък ще спечеля лотарията.
Смешен си.
Знаеш ли го?
Ще отида до магазина. Може ли да дойда с теб?
Искаш ли?
Може ли чичо Вай да дойде?
- Разбира се. - Благодаря.
Не исках да кажа онова за лотарията.
Благодаря.
Може ли да си направим шоколадови бисквити?
Разбира се.
Да!
Да видим.
Защо не продължите и не вземете...
Маруля, домати и ябълки.
Използвайте това, може да ги разпродават. Добре, мамо.
Хвърли ми го.
Да!
Дай ми го.
Тръгвай за тъчдаун.
Тъчдаун!
Това синът ли ти е?
Това е детето на сестра ми. Даваш страхотен пример.
Не съм го виждал отдавна.
Името ми е Вайън.
- Здравей. - Как се казваш?
Джолийн.
Чичо Вай, да не се опитваш да я сваляш?
Да, Джими, опитвам.
Супер. Ще намеря мама.
Искаш ли да отидем на кино...
Или да пием по кафе, да се разходим?
Да не си в гимназията?
Защо не ми дадеш телефона си?
Защо не ми дадеш твоя?
Мъжът винаги трябва да се обажда.
Не давам телефона си на непознати мъже.
Странно ли беше това?
Хвърляш ябълка в супермаркета.
Хайде, нека ти се обадя.
Радвам се да се запознаем, Вайън.
Ще се видим.
Взе ли номера й?
- Не. - Трябва да практикуваш
и ще се оправиш.
Здравей.
Може ли да те питам нещо?
Каква зодия си?
Сериозно ли?
Да, искам да знам.
Ще ти дам три предложения.
Козирог?
- Везни? - Не.
Телец?
Това бяха шансовете ти. Значи си рак.
Отново грешиш.
Каква зодия си?
Има ли значение?
Не... Близнаци си.
Не, не съм.
Какви са останалите?
Ти ми кажи.
Не знам нищо за зодиите.
Защо ме питаш, тогава?
Защото си мислех, че става.
Глупаво е. Ако не беше
щях да позная от първия път
и тогава щеше да е и впечатлена.
Може ли да взема телефона ти?
- Не. - Добре.
Мърдай.
- Добре. - Така ли ще бъде вече?
Ще сваляш мацки, където и да сме?
Мамо, може ли тези?
Върни ги, моля те.
Бях заключен за 12 години, какво очакваш? Да не използваш детето ми като примамка.
Помагах му със собствена воля.
Така ли?
Не ми харесва.
Остави ме, мамо.
Тя е там.
Иска да я последваш.
Ако пак откаже?
Мислех, че имаш топки!
- Джими! - Добре.
Не ме засрамвай.
Може ли да ти помогна?
Добре.
Дай ми ги.
Заповядай.
Благодаря ти.
Да...
Може ли да взема номера ти?
Разбира се.
Страхотно.
Съжалявам, приятел.
- А надницата? - Минималната е.
Нямам против да работя тук.
Ела следващата седмица. Сигурен ли си, че нямаш нищо?
Оставете го там, момчета.
Добре... Ще се върна.
Следващата седмица.
Здравей, малки Джими.
Здравей, Лий.
- Книги ли четеш? - Разбира се.
Нека ги разгледаме.
Maybe you have some caped coroners,
или нещо такова.
Върни ми я.
Какво ще направиш?
Загубеняк.
- Какво става тук? - Нищо.
Ела с мен.
Трябва да сложим нещо на това, за да не се инфектира.
Продавал ли си коли преди? Не, но ще се науча.
Не ми трябва никой сега. Задръж, ще ти звънна след малко.
А става ли да мия колите?
Наистина искаш работа, така ли? Да.
И без друго не продавам достатъчно напоследък.
Мисля, че правят колите твърде добри. Благодаря, че дойде.
Ела след седмица.
Може ли да помогна?
Търся си работа, имате ли нужда от помощ?
Имаш ли опит в ресторантите?
Един вид. Или имаш или не, приятел.
Мога да готвя.
Къде?
В затвора.
Това е адска препратка, но оценявам честността ти.
Може да правя всичко.
Абсолютно всичко.
- Аз съм Роланд. - Аз съм Вайън.
Името е странно.
Фамилно е.
Аз управлявам тук.
Аз правя всичко. Едно хлапе се отказа днес.
Не се дрогираш, нали?
Не, не.
Добре.
Имам предчувствие за теб.
Инстинктите ми не лъжат.
Ако ти дам работата, ще правиш всичко.
Ще миеш чиниите...
Ще мия и пода, както искаш.
Нямам против.
Минималната заплата плюс бакшишите.
Устройва ме.
Ще бъдеш ли тук утре в 10:00? Да.
Добре, нека опитаме.
Благодаря много.
Добре е, че си намери работа, нали?
Да, благодаря.
Може ли да взема колата за утре вечер?
За какво ти е?
Имам среща.
Не може да я ползваш.
Ще е само за няколко часа.
Джими, отиди в стаята си,
за да мога да поговорим.
Мога да остана тук и да слушам.
Отиди в стаята си.
Храня те, давам ти място за живеене.
Мисля, че е достатъчно, Вайън.
Разбира се...
Просто за няколко часа. - Колко пъти трябва да ти отказвам?
Добре.
Не е такъв проблем.
Очевидно е, защото иначе нямаше да ме питаш толкова пъти.
Завися от тази кола, Вайън.
И закъснявам с месец с всичките сметки. Имаш ли идея колко ми е трудно?
- Да, знам. - Добре.
Страхотно!
Здравей.
Донесох ти снимка на дядо Шърман.
Снимана е до езерото, където той ме водеше.
И мен ме водеше там.
Защо Бог искаше баба и дядо да умрат в катастрофа?
Кой ти каза, че Бог така е искал?
Мама каза, че Бог няма да вземе никого, освен ако не им е време.
Да...
Добро утро, красавице.
Здравей, Уилям.
Това е за теб.
Благодаря за красивите цветя, но не може да идваш тук.
Не ти ли харесват?
Трябва да продължиш напред. Как, като ти си единствената?
Уилям, скъсахме преди 3 месеца!
Спри да го правиш.
- Може ли да те целуна? - Не!
Твърде добра ли си, за да ме целунеш? Вече се забиваш с друг, нали?
Трябва да ходя на работа. Може да ми кажеш.
Правиш грешка.
Мога да ти осигуря добър живот.
Довиждане, Уилям.
Това е брашното, не бъди много уверен с това.
Винаги я измервай.
Чешмяната вода е тайната ни съставка за страхотната ни коричка.
Хората казват, че са тръбите, или пък централата.
Не знам. Изсипи я вътре.
Първият път.
Точно така.
Наистина ли готвеше в затвора?
Бях един от трима в кухнята.
Когато чакаш клиенти,
трябва да си с добро отношение.
Мога да правя всичко тук.
Най-добрият начин да напреднеш
е да гледаш какво правя аз.
Разбира се.
Само ние сме тук.
Не се шегувай!
Няма.
Всичко е наред. Доста идват тук
и не взимат работата сериозно.
Но знам, че ти няма да си така. Може ли...
Да взема малък аванс?
Шегуваш ли се?
Живея със сестра си...
Бих попитал нея, но е глупаво...
Срещнал си момиче.
Да. Как разбра?
Не се шегувай с мен!???
Аз съм женкар от доста време, човече.
Ще ти дам аванс, но само веднъж.
Не питай отново.
Благодаря ти.
Трябва ми само кола.
Какво ще правя?
Ще отида с автобус и ще кажа, че колата не работи ли? Как мислиш?
Ще се доверя на висшата сила.
Чувал съм всичко за тази висша сила в затвора.
Роло!
Трябва да тръгваме или ще закъснеем за срещата.
Джак, това е Вайън.
Тъкмо започна да работи тук. Приятно ми е.
- На мен също. - Мислиш ли,
че ще се справиш тук за час? Ще се върнем след малко.
Къде отиваш? - На среща!
Мразя хора, които закъсняват за срещи, сещаш ли се?
Ще се справиш, нали?
Няма проблем, ако искаш да му кажеш.
Не, не ме интересува.
И него не го интересува.
Става въпрос за мъжка група, седим и си говорим.
Довиждане.
Какво ще кажеш за това?
Не, чакай!
Задръж секунда! Това е...
Ще се видим по-късно.
Къде го оставих... Заповядай.
Може да я ползваш.
Може да използваш колата.
Не може да излезеш на среща и да си с автобуса.
Благодаря.
Благодаря ти.
Няма проблем.
Забавлявай се, чичо Вай.
Надявам се.
Нервен ли си?
Да.
Беше заключен за доста време.
???
Ще ме научиш ли как да се бия?
Не.
Има чудесно място на ъгъла.
Разбира се. Толкова е хубаво, нека се разходим.
Не искаш ли да вземем колата?
Не, наблизо е.
Добре.
Вечерта е красива.
Така е.
Това вино е чудесно.
Не пиеш ли?
Не.
Мисля, че е страхотно, че живееш със сестра си и племенника си.
- Да, става. - Какво работиш?
Готвач съм.
Готвач?
Да не би да е лошо?
Мисля, че е страхотно, но мислех, че се занимаваш със строителство.
Вече знаеш.
Сигурно правиш добри пари.
- Да. - В кое училище беше?
Бил съм тук и там, в местните.
А кулинарното?
Какво? Училището за готвачи...
Мислех си, че каза нещо друго.
А ти с какво се занимаваш?
Аз съм брокер.
Случайно попаднах и бях доста добра,
След това компанията фалира.
Не мислех, че ще е нещо, което харесвам, но след като компанията фалира...
Получих по-добро предложение. Така че всичко си дойде на място.
Направиха ли грешка?
Не, не мисля.
Благодаря ти за вечерята.
Пак заповядай.
Трябва да ми сготвиш някой ден.
Добре. Беше наистина хубаво там.
Така е.
Наистина ми хареса.
На мен също.
Благодаря ти.
Разбира се.
Не си опасен...
Мога да вляза за малко...
На първата среща?
Каква жена мислиш, че съм?
Може да гледаме телевизия.
Чувала съм го преди.
Може да слушаме музика.
И това съм чувала.
Хайде.
Няма да опитам нищо. Това е лъжа.
- Полулъжа. - Лъжата си е лъжа.
Трябва да ставам рано.
Има нещо различно в теб.
Добро ли е?
Да.
Лека нощ, Вайън.
Лека нощ.
Чао.
Виж...
- Ти ли направи пицата? - Да.
Не е готова.
Искаме друга с шунка и ананас.
Изяли сте половината.
Може да видите, че е добре приготвена. Не е готова.
Не мога да го направя.
Просто работиш тук.
Каква е разликата.
Не е правилно.
Сега я хвърли на земята...
Какво ти става? Какво става тук?
Момчето ти не опече пицата ни. Така ли е?
Не.
Падна.
Беше инцидент.
Искаме нова.
С шунка и ананас.
Ще ви направя друга.
Виждаш ли го, кученце? Клиентът винаги е прав.
Как мина снощи?
Беше добре.
Получи ли си го?
Не и на първата среща.
Не мога да задържам жените.
Първоначално всичко е супер, но след това ме зарязват.
Защо не ги зарежеш пръв? Опитах, но те усещат и ме изпреварват.
Здравей.
Какво става?
- Полошо е, отколкото мислех. - Съжалявам, тогава.
Не съм дошла, за да се оплаквам за баща ми.
Радвам се, че дойде. Това е Вайън.
Вайън, това е Чери.
Здравей.
Баща й е болен.
Съжалявам.
Ще останеш ли за обяд?
Не, просто минавах.
- Продавам бижутата си. - Защо?
Нямам избор.
Трябва да има друг начин.
Не съм те виждала наоколо.
С ново момиче ли си...
Не, просто работя доста,
обучавам го, но няма други момичета.
Искаш ли да излезем някой път?
Разбира се, че искам да излезем.
Ще бъде страхотно. Не плачи.
Всичко ще е наред.
Баща ми е болен, а нямам пари...
Знаеш ли какво...
Мога да ти...
Мога да ти дам 600 долара...
Не трябва да го правиш за мен... Знам, но искам.
Ще е чест за мен.
- Сигурен ли си? - Разбира се.
Добре.
Какво ще правиш довечера?
Не знам.
- Нека да излезем. - Аз и ти?
21:00ч. При Кейси.
Беше ми приятно.
- Чао. - Чао.
Не казвай нищо.
Нямаше да кажа нищо.
Не разбираш. Има нещо между нас.
Има нещо между нас, човече.
- Тук е страхотно, нали? - Да.
Ще си взема безалкохолно, а ти? Същото.
Две безалкохолни, Джимбо.
Тези ученици...
Така ли ги оставяш?
Играят голяма роля в бизнеса ни.
Постоянно ли го правят?
Не, унижават новите служители.
За какво говориш?
Правят ти мръсно за малко, а после се отдръпват.
Това дете не е наред.
Баща му е полицай.
Какво от това? Да не искаш да се върнеш пак в затвора?
Разбирам.
Бях в група.
Каква група?
Рокендрол, очевидно.
Това беше мечтата ми.
Не мислех, че ще правя пици. Какво стана с нея?
Оказа се, че съм частично глух,
но все пак имахме страхотни възможности, които прецаках, защото бях пиян.
Имахме концерт в Тихуана и много важни хора дойдоха...
Пикаех на паркинга и едно ченге дойде...
Попита ме какво правя...
И му казах, че правя коктейл и го питах дали иска.
Ченгето ме преби и ме заведе в затвора.
Затова знам за този живот.
Шест часа, но беше мексикански затвор, беше като две години.
Искаш ли почивка?
Не, давай.
Отново съм аз.
Още не вдига.
Правила ли е така преди?
Да.
Тя е стриптийзьорка.
Какво очакваш?
Знам, но...
Искам да повярвам, но...
Мислиш ли, че баща й е болен?
Едва ли?
Отново се вързах на тези глупости.
Сега трябва да я преодолея.
Мисля, че ако направя нещо може да се промени...
Леопардът никога не променя петната си.
Трябва да хвана буса.
Ще те закарам.
Добре, да вървим.
Вече вечеряхме, така че...
Всичко е наред.
Това е Роланд, работя за него.
Аз съм Бетли.
Това е страхотно име.
Благодаря, че му предостави работа.
Страхотен е.
Благодарен съм за него.
Радвам се, че се разбирате.
Всичко е страхотно.
Благодаря, че ме докара.
Ще се видим сутринта.
Добре!
Ще се видим сутринта.
Изглеждаш добре.
Шофирай внимателно.
Добре.
Здравей, Джими.
Донесох ти книга.
"Старецът и морето."
Една от любимите ми е.
Благодаря.
Дядо Шърман ми я даде.
Така ли?
За какво става въпрос? За старец и дете в Куба.
Така ли?
Какво става?
Отиват на риболов...
Дядо Шърман ми я даде, след като бяхме за риба на езерото.
И какво става?
Трябва да я прочетеш.
Ще я прочета.
Щом казваш, че е добра, ще я прочета.
Как е новата ти работа?
Не е зле.
Шефът ти готин ли е?
- Да. - Радвам се.
Учените са открили звезда, която обикаля около черна дупка
и звездата се движи с 10000 километра в секунда.
Различен си, Джими.
Как е работата?
Продължавай да го правиш.
- Защо не излезеш с мен? - Не!
Защо? Ще отидем някъде.
Или пък някъде просто,
да хапнем пица. Какво мислиш?
Хайде!
Маргарита, босилек?
Както ти харесва.
Късметлия си, че умирам от глад.
Преоблечи се.
Вайън?
Здравей.
Още ли работиш?
Да, седнете.
Добре.
Кое е най-хубавото тук?
Всичко е хубаво.
Виждаш ли?
Трябва да тръгвам. Какво става?
Момичето, с което излизах, е с друг.
Може да са приятели.
Може ли да си тръгна? Отпусни се.
Трябва да изляза. Добре, разбирам.
Излез отзад, направо.
Извинете.
Няма проблем.
Вайън тук ли е? Не, имаше спешна работа и си тръгна.
Може ли да помогна?
Не, благодаря.
Добре.
Джолийн се обади три пъти.
Всичко наред ли е?
Надявам се да разбираш...
Излизахме само шест месеца, но той не може да го преодолее.
Разбирам.
На това място ли си готвач?
Да.
Не знам...
Не е страхотно...
Харесва ми.
Не мога да повярвам!
Какво?
Мъж никога не ми е приготвял закуска.
Радвам се.
Щастлива съм, че дойде снощи.
Аз също.
Закъснял съм.
Върни се в леглото и ще ти донеса закуската.
Не ставай глупав, ако закъсняваш тръгвай.
Добре.
Ще се видим по-късно.
Благодаря.
Закъснявам с 45 минути!
Знам, съжалявам... Вземи ключа.
Няма да я използваш отново!
Съжалявам.
И преди съм го чувала, Вайън. Май си имаш истинска приятелка.
Тя ли ти е първата след затвора?
Чукал си стриптийзьорки твърде дълго.
Хайде, г-н чувствителност.
Наистина я харесвам.
Не искам да говоря за нея.
Прав си, съжалявам...
Нека те попитам нещо, Ро.
Мислил ли си да правиш това място по-добро?
Да вдигнеш цените?
Услуга за доставяне?
Затворникът звучи като истински предприемач.
Опитал е животът и изведнъж светът е лъскав и светъл.
Майната ти. Харесва ми как мислиш, като мен си.
Мисли смело, за да пораснеш. Така е.
Дай ми още идеи.
- Ще си ги запиша. - Добре.
Какво да направя, за да ме обслужите?
Не говори така тук.
Да поговоря ли с баща ми и да викна Министерството на здравеопазването?
Нека опитаме отново.
Какво би искал този следобед?
Два пилешки сандвича.
Защо не седнеш?
Ще ти ги донеса.
Това беше добре.
Да.
Здравей, Джими.
Имаш ли нови книги?
Остави ме, Лий.
Не се говори така с приятел.
Трябват ми пари назаем.
Чу ли какво казах, кучко?
Не мога да ти дам.
Нека погледнем в раницата, става ли?
Какво гледате?
Ще сритам и вас.
Това е жестоко.
Да, би било хубаво.
Да вечеряме и да си поговорим.
Радвам се, че сестра ти ме покани.
Може ли да взема Чери?
Вече не се виждате.
Не, но може би така отново ще бъдем заедно.
Шегуваш ли се?
Самотен съм...
Искаш ли да станем бизнес партньори?
Как така? Старецът, който ръководи мястото
ме обича, но ще го продава скоро. Каза, че ако извадя 30 бона
за плащането, ще ми даде документите. Вече имам половината.
Трябва ти да намериш другите.
Кое е смешното?
Нямам дори кола. Откъде да извадя 15 хиляди?
Не знам.
Семейство, приятели?
Който купи мястото ще ни уволни.
- Така ли? - Да.
Може да отида до банката.
Това бих направил едно време.
Така ли?
Станах голямата работа, преди да спра да пия.
Малко метамфетамин...
Сестра ми беше дилър и ми ги даваше безплатно.
Вие любовниците готови ли сте?
Какво искаш?
Голяма пица с пеперони и сирене.
Добре.
Общо 16.67 долара.
Добре.
Забравих си портфейла, може ли утре?
Хайде, Лий.
Не го правим за никого.
Ще му гласувам доверие.
Но ако ни издъни...
Няма да го направи.
Благодаря.
Пак заповядай.
Да!
Може ли аз да играя?
Добре, ти си първа.
Ти си втори. Ще имам неприятности.
Може ли още торта?
Ще си буден от захарта.
Благодаря за вечерята, Бетли.
Не са ме канили на вечеря от доста време.
Може да идваш по-често, Роланд.
Може ли да сменя музиката?
Разбира се.
Добре.
Сестра ти е страхотна!
От колко време живееш с нея?
Не дълго.
Живея в гаража.
Oh, you converted the garage?
Един вид...
Ще ти покажа...
Седни.
Страхотен танцьор си.
Преди танцувах доста.
Не съм го правил отдавна.
- Ще трябва да тръгвам... - Какво?
Партито тъкмо започна.
Знам, но трябва да ставам рано.
Събота вечер е! Имам клас в 8 сутринта.
Прескочи го. Само веднъж, всичко ще е наред.
Де да можех.
Ще говорим утре, става ли?
- Разбира се. - Добре.
- Лека нощ. - Лека нощ.
Добро утро.
Добро, Джими.
С мама ще отидем в църквата.
Искаш ли да дойдеш?
Няма нищо за мен там.
Ако мама позволи може ли да отидем до езерото по-късно?
Разбира се.
Как ти се струва?
Още ли е същото?
Да.
Дядо Шърм ме водеше тук постоянно.
Казваше, че е магическо.
Сложи нещо важно под този камък.
Хубаво е да имаш приятел.
Нямаш ли такива в училище?
Нямам никакви приятели там.
Затова се радвам, че дойде.
Хубаво е да имаш приятел в живота.
Радвам се, че сме приятели.
Мислил ли си, че има нещо по-голямо от целия свят?
Като Вселената ли?
Толкова е голяма и невероятна, а никой не може да я види.
И е навсякъде.
Хайде.
Нека поиграем.
Как го разбра?
Имам хора.
Бил е в затвора?
Убил е човек.
Какво?
Второстепенно убийство.
Пребил го е до смърт, прекарал е 12 години в затвора.
Просто се грижа за теб, Джо.
Той е бивш убиец.
Трябваше поне да е бил честен с теб.
Искам да си отидеш.
Не искаш ли да поговорим?
Тръгвай си.
Скъпа... Не ме докосвай, отивай си.
Имам много лоши новини.
Какви?
Старецът е намерил купувач. Така ли?
Успя ли да намериш парите?
Казах ти, че няма как да ги намеря.
Ще го продаде.
Какво ще правим?
Може да си намерим работа в заведения за бързо хранене.
Дали ще ме наемат?
Най-вероятно.
Какво става със сестра ти?
Какво искаш да кажеш?
Изглежда страхотна.
Стой далеч от нея.
Кое е смешното?
Мислех, че сме възрастни.
Тя не е за теб.
Неподходящо е ти да го казваш.
Ти излизаш със стриптийзьорки.
Те е добро момиче.
Има син.
Съпругът й избягал с курва.
Дори не плаща издръжката на хлапето.
В тази категория ли ме поставяш?
Не.
Няма да говорим за това.
???
Вече знаеш.
Да, така е. Стой далеч от нея.
Иначе ще ме пребиеш ли? Не искаш да знаеш.
Заплашваш ли ме, Вайън?
Отдръпни се, Роланд.
Може би сгреших с преценката си.
Може би не си пасваме.
Така ли?
Ще ме уволниш ли?
Защото не искам да си с нея?
Може да си бил шефът в затвора, но не си шеф тук!
- Аз съм! - Майната ти, Роланд.
Нямам нужда от това.
Добре, защото си уволнен.
Майната ти.
Майната ти на теб!
Да, по-надолу съм.
Добре.
Може да дойда.
Добре.
Ще дойда след малко.
Чао.
Какво става?
Нищо, ще ходя на работа.
Какво има?
Не мисля, че се получава.
Тъкмо започнахме да се виждаме.
Не ти си проблемът. Какъв е, тогава?
Не мога вече.
Объркана съм и не трябва да съм с някого.
Какво направих?
Нищо, просто...
В лоша позиция съм и не трябваше да излизам с теб.
Наистина съжалявам...
Има нещо, но не искаш да ми кажеш какво е.
Ще се видим по-късно.
Мога ли да помогна?
Да.
От какво имаш нужда?
От нищо.
Схванала ли си се?
Имам камък на врата.
Здравей, Вай.
Какво правиш?
Дойдох за по кафе.
- Махай се от тук. - Не, спри.
Опитах се да ти кажа, че я харесвам...
Разкарай се от нея!
Вайън, това е достатъчно!
Какво ти става?
Може би ти трябва да се разкараш.
Къщата е моя, дори не плащаш тук.
Не знаеш какво е, нали?
Не знаеш какъв е животът ми или през какво съм минала,
докато отглеждам дете сама.
Млъкни! Ти къде беше!? Нямаш право
да кажеш нищо за това, как се справям.
Загуби правото си отдавна.
Това е страхотно.
Просто напусни.
Дори не се опитвай, защото така правиш винаги!
Чичо Вай, донесох ти кафе.
Здравей, Джими.
Благодаря.
Не е зле. Ти ли го направи?
- Да. - Прочете ли книгата?
За стареца ли?
"Старецът и морето."
Не съм я започнал още.
Мисля, че ще ти хареса, особено края.
Може би.
Какво има?
Искам да бъда някой, да направя нещо в живота си...
Мислех, че може да съм боец...
Не знам...
Изглежда, че съм просто нищо...
Просто някакъв...
Нещастник, който живее в гараж.
Чичо Вай, ти си най-добрият ми приятел.
Да, но ти си дете.
Какво знаеш?
Намери ни маса.
Какво искаш?
Голяма пица със сирене, наденица и гъби.
Къде е Вайън?
Не работи тук.
- Защо? - Замина си.
Той е най-добрият!
Вече не работи тук.
Сядай.
Какво показаха тестовете?
Има кръвоизлив в мозъка.
Боже! Не е необичайна мозъчна травма.
Кога ще излезе от комата?
Не мога да кажа точно.
За седмици ли става въпрос?
Само времето ще покаже.
Our father who art in heavenЮ
hallowed be thy name.
On earth as it is in heaven.
Give us this day...
Джими...
Джими, обичам те...
Колко е часът?
Не знам.
Сутрин е.
Трябва да звънна на работа и да кажа какво е станало.
Ще се върна.
Добре.
Това болница ли е?
Здравей, Джими.
Сънувах специално място...
Всичко беше перфектно...
Езерото и камъкът!
Камъкът е там за теб и мама!
Добре.
Може да хапна нещо...
Искаш ли да хапнеш с мен?
Разбира се.
Каквото поискаш.
Хората може да са толкова глупави
и заключени в съзнанието си...
А рибите просто плуват, а скакалците пеят песните си...
Хей!
Миличък!
Опитвах се да ти кажа, че съм добре.
Да, така е.
Трябва да се прибирам.
Ще те заведа...
Ще те заведа вкъщи, обичам те.
Обичам те толкова много.
И аз те обичам, мамо.
Любовта е добра.
Джими?
Джими? Не!
Джими, върни се, скъпи!
Хайде, миличък! Вай!
Извикай някой!
Трябва ни доктор!
Хайде, скъпи!
Хайде, събуди се!
Не разбирам...
Това се случва понякога с хора, които са в кома.
Внезапна енергия и кратък момент в съзнание,
а след това отново се връщат в кома.
Защо за минута...
Не е напълно изяснено.
Няма никакъв смисъл...
Добре ли си?
Не.
Не съм добре.
Ще вляза вътре...
Ще се изкъпя и ще отида пак.
Ще дойда с теб.
Мили Боже, искам да се помоля
и да бдиш над Джими
и другите членове от семейството ми.
Знам, че каквото стане, волята е твоя
и вярвам в нея.
Въпреки, че съм самотна знам, че си там, Боже.
Не знам...
Не знам дали ще успея...
Не знам вече, не знам как.
Ало?
Да.
Вайън!
Отишъл си е...
Мъртъв е!
Страхотно.
Здравей!
Сестричке!
Разбрахме се да останеш, ако не пиеш.
Всичко е наред.
Трябва да си тръгваш, Вайън.
Къде ще отива?
Трябва да напуснеш.
Не е нищо особено.
Наистина не е.
Хайде.
Не идвай близо до мен!
Защо си толкова напрегната?
Лудата ми сестра...
Къде ще отида...
Трябва да намеря нещо...
Имаш ли нещо за пиене?
Някой ще дойде след няколко минути.
Нов приятел ли имаш?
Не отне дори секунда,
за да се харесаш на някого.
Пиян си. Трябва да излезеш.
Трябва да остана някъде през нощта.
Може ли да остана тук?
Не.
- Хайде. - Нямаш ли самоуважение?
Нямам нужда от теб.
Нямам нужда от тези неща.
Дойдох тук и мислех,
че има нещо между нас...
А очевидно не.
Няма нищо между нас, нали?
Не.
Не ми трябваш.
Ако искаш да сме заедно,
дори няма да искам.
Оплете ме и ме накара да мисля, че си влюбена в мен.
Каква шега.
Имаш ли нещо за пиене?
Не, махай се!
Не ми се обаждай.
Не ми се обаждай вече.
Приключих с теб.
Затваряме след 10 минути, приготвяйте се.
Какво?
Какво правиш, Вай?
Остави ме.
- Да те оставя ли? - Да.
Ти глупав ли си?
Казах ти да не идваш тук, взимай нещата и се махай.
Майната ти.
Какво ти става, човече?
Разкарайте се от мен!
Удряй го!
Удари го пак!
Това е достатъчно!
Не стъпвай тук пак!
Майната му!
Говори ли с ченгетата?
Обвиняват те за нападение със смъртоносно оръжие.
Няма да ме има за доста време.
Всичко е наред.
Може да напуснете.
Погребението на Джими е днес.
Ще ми се да дойда.
Ще бъдеш там духом.
Вайън, сещаш ли се за срещите?
- Да. - Аз съм алкохолик.
Не съм пил от 18 години.
Заври срещите си в задника!
Казах ти, че не искам да излизаш с нея!
Да вървим.
Здравей, чичо Вай!
Джими?
Всичко е наред.
Какво става, сънувам ли?
Дойдох да ти кажа, че всичко е наред
и всичко е перфектно.
- Но ти не си жив. - Тук съм.
Говорих с родителите ти.
Казаха, че те обичат.
Дядо Шърм каза, че съжалява, че те е бил.
Щом съжалява, защо никога не ми го каза?
Писа ти в затвора,
но си бил ядосан и дори не си чел писмото.
- Откъде го знаеш? - Знам го.
Съжалявам за онова, което казах.
За това, че си дете.
Знам, че ме обичаш.
Какво правиш тук?
Трябва да ти кажа няколко неща.
Радвам се да те видя.
Дори и това да е странен сън.
Мама се нуждае от любовта ти сега.
Връщам се обратно в затвора...
Вярвай, че можеш.
Мога какво?
Вярвай, че можеш да направиш всичко. За какво говориш, Джими?
Какво искаш да кажеш?
Вярвай, че ще е там.
Какво ще бъде къде?
Ще се видим по-късно, чичо Вай.
Освободиха те.
От кого? Не знам. Командирът искаше
да те освободя.
Какво става? Кой ме измъкна?
Лий, малкият задник, който те подлудяваше.
Дойде и пита за теб.
Казах му какво е станало. Беше разстроен и говорил с баща си.
Той те измъкна.
Да вървим!
- Ще бъда в колата. - Добре.
Здравей.
Съжалявам.
Съжалявам за всичко.
Не трябва да казваш нищо.
Нямах право.
Да ти казвам да не излизаш с него...
Така е.
Нямаш правото.
Какъв е планът ти?
Ще ходя на срещите с него.
Радвам се.
Ще му дам друг шанс.
Може да напусна, ако искаш.
Къде ще живееш...
- Ще остана... - В приют?
Ще остана в Роланд.
Мога да остана у тях.
Иска да се омъжа за него.
Това е страхотно.
Да.
Каза ли да?
Не съм дала отговор.
Беше преди...
Джими...
Ще бъде щастлив с теб.
Какво ти става?
Как така си се променил?
Ако ти кажа няма да повярваш.
Не знам дали мога да го направя.
Кое?
Не знам дали мога да живея... Не знам, Вай...
Просто...
Убива ме.
Не знам какво да правя.
Как да продължа?
???
Не мога да понеса болката.
Все едно кожата ми се изтръгва от тялото.
Ела тук...
Обичам те.
Ще направя всичко за теб.
Благодаря.
Не знам какво ти е станало, но вярвам, че е добро.
Това е единствената светлина, която имам.
Камъкът...
Сложил е нещо под камъка...
Какво има под него?
Камъкът е за теб и мама.
Глупости!
Още веднъж!
Ще приемеш ли парите?
Не искам парите ти.
Джими ти ги остави!
Вайън, кажи ми откъде взе парите.
Казах ти! Джими ми се яви, като на сън,
само че по-реално.
Каза, че баща ни, Шърм
ги е оставил за него.
Никога не вярваше на банките.
Не знам какво ти става,
но не искам парите ти.
Това са нашите пари. Парите на Джими!
Той ги остави на нас!
Не вярвам на тази история, но трябва да си отвратен,
че си измислил това за Джими.
Съжалявам, но е истина.
Ще вземеш ли парите?
Не! Не искам да говоря за това вече.
Кое е толкова важно, което не можеш да ми кажеш по телефона?
Исках да се извиня за това, че дойдох тук пиян.
Беше неуважително и съжалявам.
Страхотно.
Това ли е.
Да.
Наистина те харесвам.
Исках да ти го кажа лично.
И аз те харесвам, Вайън.
Не мисля, че трябва да се срещаме.
Мисля, че сме различни и не мисля, че ще проработи.
Добре.
Благодаря, че искаше да се видим.
Разбира се.
Здравей.
Още не сме отворили.
Още ли се продава?
Уволних те.
Знам, че си го заслужих...
Дойдох, за да се извиня за това със сестра ми.
Просто наистина я обичам, а тя обича теб,
и ако е решила да сте двамата в църквата...
Какво й е на църквата?
Нищо, нищо й няма.
Даваха безплатни скрежини миналата неделя.
Искам да идвам на срещите с теб.
Добре.
Има място за теб.
Ето моите 15 хиляди.
Сега сме партньори.
Да.
Партньори сме.
Така ли? - Да.
Как мина църквата?
Страхотно.
Помолих се в църквата за историята ти
за Джими и съня. Вярвам ти.
Името ми е Вайън Маклийн.
Аз съм човекът, който уби сина ви.
Тук съм, за да ви се извиня.
Ще направя всичко, което искате.
Молех се за теб.
превод: DubNorris редакция: damebra
bukvi.bg ® Bulgarian Translator Zone 2015